تقديم ميکند گلدن ساب تيم ترجمه morteza_MP ترجمه و زيرنويس توسط @golden_sub_team
خوب کجا شما دوتا ساکنید؟
کافی شاپ تادا
خب بعدا میبینمت نیانکوی گنده
میو
بگین چیز
چیز
وای چه خوشگله
ببخشید
ها ؟
میشه از من یه عکس بگیری ؟
..ها ؟ خب
من نمیتونم اینگلیسی بحرفم
جانم ؟
اها اشتباه ژاپنی حرف زدم ؟
ها ؟ ام نه بله باشه مترجم : تو روی هرچی انگلیسیه سفید کردی:))
خیلی ممنون
نمیتونم
ها ؟
ام منظورتون چیه ؟
باتریش تموم شد
ها ؟ ولی یه ثانیه پیش باتریش داشت چشمک میزد
عجب
باطری اضافه دارین ؟
من دوستمُ گم کردم و از بدشانسیم همه وسایلم پیش اونه
جان؟
ببخشید ، اینطوری نمیشه عکس گرفت دیگه نه ؟
ببخشید مزاحمتون شدم
...ببخشید پس کارت حافظه تون
ها ؟
با دوربین من عکس بگیرین بعد کارت حافظه تون رو بهتون پس میدم
اشکال نداره ؟
خوبه دارم عکس میگیرم
باشه همین پس بگیر
این خارجیه مخش تاب داره
ممنونم
این کارتونُ یادم نمیره
ممنونم ؟ مترجم : دوستان طرف بلد نبود ژاپنی حرف بزنه واسه همین یه چی دیگه گفت که اصلا جا و مکانش اینجا نیست
جان ؟
وایسا بینم الان من با این کارت حافظه چه غلطی کنم ؟
تادا هرگز عاشق نشو
فقط من نمی تونم ترکت کنم
.مثل اینکه می خواد بارون بیاد
!صبر کن
!ببخشید
!بازهمو دیدیم
... اوه ، بله
.بفرمائید
.من خیلی از لطف شماسپاس گذارم ! من این محبتتونو جبران می کنم
.خودتو عزیت نکن
.در هر صورت ، من اینو به شما بر می گردونم
.من کاملا فراموشش کرده بودم خیلی ممنون
.خوب مراقب خودت باش
... هی، این
هان؟
... گذرگاه مخفی شوگان
!این شگفت انگیز! این راه واقعی
!صبرکن
هان؟
این یک در ورودی سد، این واقعا گذرگاهی نیست که همه دربارش می دونند
هان؟اما شوگان بخاطر این رنگینکمان که بیرون قلعه بود از این گذرگاه استفاده می کرد
رنگینکمان شوگان...؟
البته، تو دربارش می دونی، درست
.رنگینکمان شوگان
رنگینکمان شوگان
رنگینکمان شوگان یک واقعه تاریخی اکشن عاشقانه ، اجتماعی است
!ستارگانش
در قسمت ادو نیجیمون توکوگاوا . اون شیطان با خشونت و تاختو تاز ادو رو گرفت
نیجیمون توکوگاوا تاکشیتا ریوجی
!شکل یک رنگ در رنگینکمان
...ق، قرمز
!یه رنگ از رنگینکمان ، رنگینکمانو میسازه
!همیشه قلبتو رنگینکمون کن
ادامه دارد
!رنگینکمان
!اون تو پایان میگه
...درست
...اینچیزها رو می تونی توضیح بدی
در هرصورت، می دونم رنگینکمان شوگان چیه
!این داستان واقعا تو ژاپن محبوب، درست
ممکن ...؟
!خوب، پس
!صبرکن
! این یک داستان خیالیست ، اگه تو بری اونجا ، ممکن بگیرنت
پس، من نمی تونم برم؟
...تو درکم میکنی
خوب، چون من می تونستم همه راه رو بیام توی این جای خیالی
!من باید این توی خاطراتم حک کنم
.خوب، ... مراقب خودت باش
.بیا اینجا، هوا داره سرد میشه
!الان جات امن
.میو
.ت- توسالمی
مقسدت کجاست؟
هان؟
.من تا خونه میرسونمت
گینزا، من فکرکنم؟
تو فکرکنی؟
...من هرچیزی که همراهم بودو گم کردم، ، پس
!من نمی تونم برگردم خونم
!من- من خوبم
تو خوب نیستی،مهم نیست که چطور . به این مسئله نگاه کنی
.بیابریم مغازه پدربزرگم . نزدیک اینجاست، از این ور
... اما
.اما من نمی تونم فقط اینو دوست داشته باشم
.این درخواست مودبانه و آرومو قبول می کنید
ممکن که تو رنگینکمان شوگان باشی؟
. نه
!خیلی خیلی ممنون
!همیشه تو قلبت رنگینکمون بساز
.ادامه دارد
.اینها حامیان تو هستند
.متاسف، منتظرموندید
.من برگشتم
!تودیرکردی، برادر بزرگتر!تو تنبلی
کافی شاپ تادا
.خوش برگشتی
!شما گفتید اگه دیرشه به من خبر میدید
متاسفم، یدفعه ای همهجا شروع به بارون امدن کرده
. میو
جیز! این گوشیای موبابل چه کارایی دارن؟
متاسفم، بیا تو
اون کیه ! دوست دخترت؟
. نه
،پدربزرگ، اون به نظر گرسنست پس امکانش است بهش غذا بدید
ا- البته، اسمت چی؟
...خوشوقتم ، من ترسا دو
.ترسا وانگرهستم
.واو! اون زیباست
!خوش امدی به کافی شاپ تادا ! من یوی تادا هستم
!و ایشون پدربزرگم ، نیانکو بزرگ ، و برادر بزرگم
صبرکن، تو از قبل می دونستی!هان؟
بله. یویی- سان, پدربزرگ - سان, نیانکو بزرگ- سان و برادر بزرگ سان
.اون هست میتسویوشی تادا
.میتسویوشی تادا-سان
.تو می دونستی که قرار هواسردشه یویی، یه چیزی بده تا لباساشو عوض کن
!چشم
.من بابت همه چیز ممنونم ! من هرگز محبتتون رو فراموش نمی کنم
من می دونستم ، راه نداره برادرم !بتونه دوست دختر پیدا کنه
!اوه ، من باید لباستون رو بعدا بشورم
.خیلی خیلی ممنون
!البته
!میگم ممکن تلفنتو قرض بگیرم
البته! اون روی میز
!سلام! ممنون، خوبی م یتونم صحبت کنم با
فهرست سفارشها لباسای شستنی !همینطور، نیانکو آویزون کردن لباسها پدربزرگ برادربزرگتر یویی
.خیلی خیلی ممنون
!این خیلی خوشمزه ست
نیاکوی بزرگ معمولا خجالت میکشه از . نزدیک شدن به غریبه ها
واقعا؟
!میو
!نیاکو بزرگ همیشه عاشق د خترای خوشگل بوده
!میو
ساک، میتستویوشی! لطفا همون همیشگی
.خوشومدی، کورو-کون
!تو نمی تونی مثل آدم وارد بشی
!خوب می دونی چی جذابیت ازم می ریزه
یک قهوه ژله ای خاص ! و یک قهوه مخلوط
!درست
!هی، نیانکوی بزرگ
!هیس
!واستا حیون
!نزدیک بودا
امروز وبلاگ نیاکوی بزرگ به روز می شه ، هان ؟
نیانکو بزرگ ترسناک؟
!این
امروز نیانکوی بزرگ ترسناک امروز نیانکوی بزرگ ترسناک
مال من !خوب، این گربه مبارز سامورایی، هان؟
. میو
اوه؟ این خانم موطلایی کی باشن؟
!یا من باید اینطور بگم ، از دیدن شما خوشبختم
چه کسی سعی می کنه تحت تاثیر قراربگیر؟
ایشون مشتریند، مشتری برادر بزرگ
میتسویوشی هستن، دوستدخترواقعی برادر بزرگ تودروغ میگی ! اون هرکز دوست دخترت نمی شه
!اون دوستدخترم نیست
واقعا موات طلایی؟
...هی!ایجویی
!ترسا؟
!ازش فاصله بگیر
!آلیس؟
.من الکساندرمارگریت هستم
من صادقانه متاسفم،من فکر کردم به ترسا حمله شده
آلیس، این جا جایی ست که کووتو؟
کوتو ، فهمیدی؟
!ایک
...آه، پس همه چیز الان خوب
هیچی خوب نیست !چه اتفاقی اینجا با میتسوشی افتاد؟ اون خیلی ترسناک
این اشتباه خودت
!ببخشید؟چطور
ایجین - سان ، من واقعا متاسفم
اوه، همه چیز خوب!این که چیزی نیست . شما نگران من و ترساچانید
!این خیلی سخت! من می خوام گریه کنم
من که همین الانشم دارم گریه می کنم
واقعا؟ خوب،شما دوتا هرکدمتون جداجدا سوار قطارهای مختلف توی ایستگاه توکیو شدید
....حتی بعد از اینکه بهت گفتم حواست باشه
.من متاسفم
.من بعد از سوارشدن متوجه شدم که بامن نیستی
خوب من پولی نداشتم که بخوام برگردم
...وقتی من قلعه رو دیدم ، خوب
...فقط من
"اشتباه انسانها"
در هرصورت، این اشتباه باعث شد که من یکی از بهترین تجربیات زندگیمو کسب کنم
!واو
ببخشید؟
این کلمات دوست داشتنی
درست!؟
تصویر: راشل لو آفتابگردون اکسپرس -دفترپلیس عاشق- یه استاد زیبا
کاراگاه به نظر می رسد
.این کلمات یوشیکو باشه
آفتابگردان اکسپرس: دفترخاطرات یک پلیس عاشق
دفترخاطرات یه پلیس عاشق؟
میخوای بخونیش؟ من بهت قرضش می دم
.ممنون
به هرحال، شما دوتا خیلی خوب ژاپنی صحبت می کنید
منم با تماشا و مطالعه زبان شما از رنگین کمان شوگان یادگرفتم
چی؟ پدربزرگ منم همینطور عاشق رنگینکمان شوگان ، درست؟
پس توی اینجام محبوب، ها؟
اونها تمام شب تکرار کردن
کافی شاپ تادا
میتسویوشی، آیا رنگینکمان شوگان بیرون آسمونهای اینجاست؟
.من نمی دونم
به هر حال، ترسا-چان ، اهل کدوم کشورید؟
.لارسنبورگ
چی؟ این کشورکه زادگاه یوشیو کاماموراست
صبرکن ! لارسنبورگ چه جورجایی؟
اون یک کشور کوچیک توی اروپاست، اون کشوری زیباست و پر از دره های سبز، واقعا؟
!بله
هان... چه صدای قشنگی دار چه آشنایی خوبی بود، درسته، میتسویوشی؟
...هان، بله؟
.اوه ، بله شما از بلندی می ترسی
.خوب چرا برادر بزرگ از پرواز با هواپیما می ترسه
.این درست نیست من نمی ترسم من فقط دوست ندارم سوارشون بشم
!این دوتا باهم فرق میکنه
جوک خوبی بود، اینطور نیست ترسا-چان؟
.الان وقتش رسید که ما شما رو ترک کنیم
.من برای تشکر ازهمچین روزی باید بعدا شما رو دوباره ببینم
.از همه شما تشکر می کنم بابت کارایی که برام کردید من باید همه این لطف شما رو جبران کنم
.خداحافظ
!بعدا می بینمتون
!این دخترای خارجی چقدر خوبند
هان؟
چی شده؟
!هی جین دورچشم کبود شده
!هان؟
چه جهنمی شده؟
اون دخترا باید گریه کنند بخاطر کاری که با من کردند، به قیافه شماره یک آدونیس نگاه کنید
این درست نیست مثل خرس پانداشدی، خیلی بامزست
هان؟ واقعا؟ این بد نیست؟ به نظرت شاخ شدم
آره ، خیلی خوب
اه- هان
این خوب؟
نکویا
چرا این همه آدم اینجاست؟
جمعیتی که اینجاست بیشتر از یک روز فستیوال لاسنبورگ
قصر شوگانم مثل این بود ، همینطور این باران
اگه تاد- سان کمکم نمی کرد ممکن نبود که بتونم شما رو ملاقات کنم
اگه ما همدیگرو نمیدیدیم چکار می کردی؟
چاو
.خانم ترسا
بله؟
...لطفا مراقب خودتون باشید، یه روزی شما می شد
.لطفا مسئولیت پذیر باشید
.بله، من باید مواظب باشم
داری گوش می دی؟
!بله
.این عجیبه، باید همین اطراف باشه
چو
به نظرت ما توی این خیابون گم شدیم؟
این نقشه توسط راشل کشیده شده
.بله
این مشکل، هان؟
... بله
میتسویوشی! بعدی چه ژستی می خوای بگیری؟
.هنوز تصمیم نگرفتم
ژست من باید مرا خوب نشون بده
این همه عکس از خودت گرفتی خسته نشدی؟
!نه ، هیچ وقت خسته نمی شم
من باید خیلی تمرکزکنم این غیر ممکن که به راحتی بشه ژست گرفت
خوب ، امروز یه چشت سیاه شده خوب این ممکن جالب باشه
هی، نگاه مثل اینکه ترسا- چان نیست؟
!سخنی از شیطان
هان؟ اوه؟ بله! من نمی تونم باور کنمکه دوباره همو دیدیم این باید قسمت باشه
!فقط شوخی کردم
من می خوام برم اینجا
این یه نقشه ست؟
نشون میده، جای گینسای بزرگو پس من فکرکنم این نقشه یه عمارت
یه عمارت؟
.بله
این جایی که می خواید بمونید؟
. بله
جدا؟
آیا اونو می دونی؟
...من می برمتون اونجا، این جاست
کافی شاپ تادا
. اینجاست...
!این جاست؟
.اون دروغ نمیگه! درسته همین جاست
اقامتگاه گینسای بزرگ آلیس عکسش
راه نداره ، این نموتونه باشه، این یه کارخ بزرگ
.آلیس، من این عمارت بزرگ گینسارو دوست دارم
... اما ترسا
به هرحال، اونجا کناردرش یه کافی شاپ خوشمزه است پس این خوب
!بله، توراست میگی
بیابریم کافی شاپ تادا و یه نوشیدنی بزنیم
!بعد از همه ، من همیشه اونجا تلپم
منظورم اینه که ، من یه بار اونجا رفتم
خیلی خیلی ممنون ، من واقعا، بابت همه چیز از شما سپاسگذارم بخاطر کارای که امروز برام انجام دادید
!بیا با این همسایه های خوب خارجیمون بریم
.ای، تو همسایشون نیستی
!ممنون
...اوه، این عکس
.میو
این یه عکس خوب؟
من احساس می کنم چشماتو قبلا یه جایی دیدم؟
نیاکوی بزرگ چشمای سبزت مثل چشمای اون
!میو
خانم ترسا؟
آلیس ، این ستاره شمالی؟
هان؟
تو.کیو خیلی روشن اما ما می تونیم .ستاره هارو تو آسمون ببینیم، هان
.اون نشونه خوش شانسی که راهو به ما نشون می ده
درسته ، البته، شروع ماجراجویی ما با یک سری رویدادهای غیر منتظره بوده
!این ، همیشه رنگین کمان قلب ما می شه
همیشه رویام دیدن ژاپن بود من مطمئنم چیزهای هیجان انگیز زیادی منتظر ماست
!میتسویوشی
دورچشمت خوب شد؟
انعطاف پذیری مهمترین چیز برای آدونیس هست "مترجم، آدنوس: جوان زیبایی که مورد توجه آفرودیت( خدای یونان) بود"
امروز ما دو دانش آموزجدید داریم که از خارج کشور امدند
!خارج کشور؟
خارج کشور...؟
هان؟خارج کشور؟
.ترسا وانگر-سان و الکساندر مارگریت- سان
!ت- ترسا-چان و ... آلیس - سان؟
!آه
!از ملاقاتوت خوشبختم
تقديم ميکند گلدن ساب تيم ترجمه morteza_MP ترجمه و زيرنويس توسط @golden_sub_team
.میتوسویوشی، دانش آموز انتقالی از خارج کشور
.بله
منم می خوام یک دانش آموزانتقالی باشم که راجب شهرم صحبت کنم
تو مثل اونا نیستی تو فقط یه دانش آموز انتقالی عادی هستی
شخصیت عادی تو خسته کنندست خوب، تو همیشه به من دستور میدی ، میتسویوش
!در قسمت بعد: جای نگرانی نیست
!خوب، جای نگرانی نیست
لطفا قسمت بعد رو دنبال کنید